Wednesday, November 30, 2011

EMERGENCY ROOM DAY 24 - Dec.1st. 2011



PETER RAVN 
Ritalin – Thuốc trợ giúp cho mẹ 
Ritalin – Mothers little helper 
Càng ngày càng có nhiều trẻ em bị chất gây nghiện Ritalin làm mộng mị đầu óc và gây bạo lực. Ritalin còn được gọi là thuốc có tác dụng kích thích hay tốc độ. Chất này trở nên được ưa chuộng với trẻ em với triệu chứng ADHA thường xuyên được nhà trường và các bác sĩ tâm thần học kê đơn và được các bậc cha mẹ chấp nhận nhận rộng rãi. Các tác động phụ không đồng đều như tăng nhịp tim, gây chóng mặt, căng thẳng, mất ngủ, cáu kỉnh và đau đầu. Một số các tác dụng phụ có thể bao gồm thay đổi cả sự ngon miệng trong ăn uống và thói quen ngủ nghê, dễ xúc động, giảm cân và bị giật mặt. 
Có gần 6 triệu trẻ em ở Mỹ trong độ tuổi từ 6 đến 18 uống thuốc Ritalin. 
More and more children are prescribed the powerful, mind-altering drug Ritalin, which is an amphetamine also called speed. It has become the preferred solution for children with symptoms of ADHA, a diagnosis often given by school officials and psychiatrists and widely accepted by parents. Side effects are irregular heartbeat, dizziness, nervousness, insomnia, irritability and headaches. Severe side effects can include changes in appetite and sleeping habits, agitation, weight loss, and facial tics. There are nearly 6 million children in the USA between the ages of 6 and 18 taking Ritalin. In Denmark the use of Ritalin has gone up with more than 1000% over the last 10 years.


NGUYỄN NGỌC LÂM 
Một số người thiếu 
Some is lacking something 
Có ba điều người VIệt Nam còn thiếu trong cuộc sống của mình. Đó là: 
- Thiếu kiên nhẫn 
- Thiếu tôn trọng 
- Thiếu yêu qu•• 
Chúng ta đang làm khó lẫn nhau vì chúng ta còn thiếu những điều này trong cuộc sống. 
There are three things Vietnamese people lacking in their own life. They are: 
- Lacking of patience 
- Lacking of respect 
- Lacking of loving 
We are making our life more difficult because of lacking these things in life. 


ĐÀO NGUYÊN VŨ 
Dầu | Oil 
Dầu mỏ mang đến năng lượng, phục vụ cuộc sống. Nhưng nó cũng hủy hoại cuộc sống. Hãy nhìn những bờ biển đen vì dầu. 
Oil brings energy to serve human being life, but at the same time it destroys life. Take a look at the contaminated black sea because of oil. 


ASMUND BOYE KVERNELAND 
Không đề | No Text Possible


ASMUND BOYE KVERNELAND 
Tin tức | News 


 NADIA PLESNER 
Hỗ trợ cuộc sống | Life support 


KHỔNG ĐỖ TUYỀN 
Uốn và nắn | Trimming 
Xin đừng nắn cây giống người và đừng nắn người giống cây. 
Don’t try to trim the trees like human and don’t trim human like trees. 


NGUYỄN TRUNG 
Chân gà | Chicken legs 
Vấn đề vệ sinh an toàn thực phẩm đang trở thành một vấn nạn lớn của xã hội. 
The food security problem is becoming a huge problem of the society.


LƯU CHÍ HIẾU 
Mất cân bằng giới đang là vấn đề tại Việt Nam. Bạo hành gia đình đang là vấn đề tại Việt Nam. Sinh “con trai” để nối dõi phải chăng là một nguyên nhân? 
The unbalance of gender is a problem in Vietnam. Family violence is also a problem in Vietnam. Giving birth to “a son” to carry on the lineage is probably the reason? 



EMERGENCY ROOM DAY 23 - Nov.30th 2011

Today there was a delay and therefore the Passage was cancelled and the artworks of the emergencies of today was moved directly to the Delay Museum.

 THIERRY GEOFFROY 
Thực dân Đan Mạch 
The Danish colonialist 


THÀNH THẾ VINH 
Thực phẩm không rõ nguồn gốc 
Food without certificate 
Hoạt động vào lúc 2h đến 4h sáng, những chuyến xe chở thực phẩm chưa qua kiểm dịch vẫn âm thầm vào thành phố. 
Only from 2:00am to 4:00am, these vehicles carrying food without certificate still silently enter the city.


 VŨ ĐỨC TRUNG 
Không lời | Untitled 
Sự kém •• thức của một số người làm cho xe bu••t ngày càng không còn là sự lựa chọn của người dân. 
Some people’s bad behavior leads many citizens to not use public busses to be their transportation of choice any longer. 


Tuesday, November 29, 2011

EMERGENCY ROOM DAY 22 - Nov.29th 2011

THÀNH THẾ VINH 
Đội nước về | Water Carry 
Thiếu nước sinh hoạt đang là vấn đề cấp thiết của nhiều hộ dân đang sinh sống tại các khu tập thể. 

Lack of pure water for daily life is a pressing and necessary problem of many families who are living now in community residence buildings. 


KHỔNG ĐỖ TUYỀN 
Hãy để dành cho tương lai | Save it for the future 
Nguồn tài nguyên, khoáng sản dù có nhiều bao nhiêu mà nếu hôm nay chúng ta chỉ biết có khai thác thì rồi ngày mai nó cũng sẽ hết. Hôm nay chúng ta chưa khai thác thì nó vẫn còn đó và đó chính là món quà chúng ta để lại cho tương lai. 

The natural resources, no matter how much it offers, but if today we only take advantage of it then tomorrow it will die out. If today we won’t use it all then we can save it and it’s the gift we save for the future.


NGUYỄN TRUNG 
Khủng hoảng | Crisis 
Khủng hoảng kinh tế dẫn đến nhiều hệ lụy của nó. Chứng khoán là hàn thử biểu của nền kinh tế và khi nó đi xuống thì chính là dấu hiệu của sự suy thái trong kinh tế.

Economic crisis leads to many effects. Securities is the thermometer of the economy and when it goes down, it is a sign of the decline in economic status. 


NGÔ XUÂN PHÚ 
Sống cùng tử thần trên đất Hà Thành 

Living together with the death god in Hanoi


VŨ ĐỨC TRUNG 
Không lời | Untitled 
Vấn nạn rải đinh trên đường vẫn chưa có hướng giải quyết dứt điểm.

The issue of nails laying on the road which causes traffic dangers has not yet any good solutions.


 NADIA PLESNER 
Nỗi thống khổ không đáng có 
Unnecessary Agony 
Những phụ nữ Darfur (Xu-đăng) sống trong các trại tị nạn luôn phải đối mặt với khả năng bị hiếp khi họ rời khỏi trại để đi kiếm củi đốt. Các nhà cung cấp bếp năng lượng mặt trời có thể giúp họ bằng cách cung cấp cho họ thiết bị nhưng đáng tiếc rằng họ chỉ có thể trợ giúp ở một diện rất nhỏ. 
Tại sao việc này lại không được đặt lên việc quan trong hàng đầu?

The Darfurian women who live in refugee camps face the threat of rape every day when they leave the camps to collect firewood. This can be helped by supplying solar cookers, but unfortunately they can only distributed on a very smale scale. Why is this not a high priority?


ĐÀO NGUYÊN VŨ 
1,000,000USD 
Một ổ bánh mỳ trị giá 1.000.000 USD. Các bạn hay tưởng tượng. 

One loaf of bread costs 1 million USD. Let’s imagine.



 LÊ TRẦN HẬU ANH 
MẮT. Ngày thứ 3: Việc làm 
EYES. Day No. 3: Labor 
Dân số thế giới của chúng ta đã vượt qua 7 tỉ người. Đó là điều mừng hay lo? Với dân số thế này diện tích đất nông nghiệp đang ngày càng thu hẹp. Những người nông dân sau khi mất đất cho các khu công nghiệp, với vốn liếng nghề và trình độ học vấn ít ỏi họ không thể tới làm được ở trong các nhà máy mọc lên trên mảnh đất mà trước đây họ vẫn cấy cày. Họ chỉ có đôi bàn tay và sức lao động, vậy là họ phải đổ vào các thành phố ngồi chờ đợi những công việc tại các vỉa hè, nơi được gọi là các chợ người. 

World population has been passed to over 7 billion. Are we glad or worried about it? With this high population, areas for agricultural keeps narrowing rapidly. Farmers who lost their land for industrial zones, with limited education and working skill, cannot work in the factories now built in the land where they used to do their farm-work. They only have their hands and physical power for work. Then their only choice is to enter the cities, keep sitting and waiting for low paid work. There is a lot of rural people like that in the cities and where they gather is called “the human market”.


LƯU CHÍ HIẾU 
Hóa thạch Nylon | Plastic fossil 
Việc sử dụng túi nylon một cách không kiểm soát là hiểm họa đối với môi trường tự nhiên và con người. 

The uncontrolled use of plastic bags is danger for environment of human and nature.


NGUYỄN NGỌC LÂM 
Những thiết bị hỗ trợ con người 
Human Supporting Equipments 
Con người ngày nay là động vật yếu ớt nhất trong tất cả các loại động vật trên trái đất. 
Thử hình dung nếu loài người tiến hóa mà không nhờ đến các thiết bị hỗ trợ ! 7 tỉ người trên hành tinh này, sự phát triển của loài người liệu thực sự có đúng quy luật không? 

Human today becomes the weakest creature in the world. Let’s imagine what really happens if human’s evolution without the support of any divides? There are 7 billion people in this planet, and is that human development right with the natural laws? 


PHẠM DUY 
Ở giữa | Among 
Ở giữa Hà Nội có những khu tập thể xây từ những năm 60 của thế kỷ trước. Ngày nay chúng đã xuống cấp tới mức nguy hiểm. Người dân vẫn tiếp tục phải sống ở đấy do việc xây mới không đem lại hiệu quả kinh tế cho chủ đầu tư. 

Right in the center of Hanoi, there are community residence buildings which were built in the 1960s. Today they are in seriously bad condition and those who is living there have to face the danger. But the citizen have to stay there with no hope for any reconstruction as the repairs does not benefit investors. 

Monday, November 28, 2011

EMERGENCY ROOM DAY 21 - Nov.28th 2011


Nadia Plesner
Thời gian để chơi | Play Time
Những báo cáo gần đây nhất đã cáo buộc chính phủ Sy-ri đang hành hạ trẻ em.

New reports show that the Syrian government is torturing children.

Nguyễn Trung
Lạm phát | Inflation
Lạm phát khiến giá vàng và đô la tăng cao khiến thị trường bị lũng đoạn bởi sự đầu cơ.

The inflation that creates the rapid increase of gold and US dollar value corners the market with speculation.


Vũ Đức Trung
Không lời | Untitle
Ảnh hưởng của những động vật ngoại lai đến sinh vật địa phương.

The impact of imported species on local ones.

Thierry Geoffroy
Đã quá muộn.
Phản đối những tác hại đến môi trường thì phạm tội gì?

It is too late.
What is criminal about protesting on climate justice?

Khổng Đỗ Tuyền
Những cốc bia | Beer cups
Tạo niềm vui – Gắn kết bạn – Tạo hưng phấn – Gây nỗi buồn – Chia rẽ bạn bè – Gây đổ vỡ
Bia rượu ngày nay đã gắn với những sinh hoạt của đời sống xã hội. Nhưng sử dụng nó thế nào tùy thuộc vào ý thức mỗi người.

create fun / make more friends / give inspiration / bring sadness / damage realtionship / cause break-ups
Alcohol nowadays is essential with our normal life. But how we use it for benefit or disaster depends on each one’sconsciousness.


Thành Thế Vinh
Môi trường sống?
Is this enough for living condition?
Môi trường sống ngày càng ô nhiễm nghiêm trọng tại các khu dân.
The living environment becomes more seriously polluted in the community residence areas.


Lê Trần Hậu Anh
MẮT. Ngày thứ 2: Khói
EYES. Day No. 2: Smoke
Khói từ rơm rạ sau thu hoạch tưởng như vô hại. Nhưng trong bối cảnh phát triển hiện nay thì khói trở thành hiểm họa với đô thị sau mỗi mùa thu hoạch. Thành phố trở nên mờ mịt trong sương khói. Giao thông và cuộc sống của dân thành phố trở nên ngột ngạt. Xưa, rơm là một nguồn năng lượng và thức ăn chăn nuôi. Nay, khi nguồn năng lượng và thức ăn chăn nuôi đã thay đổi, với một sản lượng lương thực cao, rơm trở thành một thứ rác thải. Chúng ta có giải pháp gì cho rác thải sau thu hoạch đó?

Smoke from straw burning after harvest periods seems harmless. But in current development background of Vietnam, smoke becomes a danger in the cities during every harvest. Cities becomes unseen and invisible in smoky fogs. Traffic and citizen’s life is suffocated. Straw used to be an energy and breeding food sources. Since there are many other better choices for energy and breeding food sources, straw with the very big output, now becomes waste. What is our solution for it, the waste that comes from the harvest?

Thierry Geoffroy
Chúng ta có nên chấp nhận lịch sử lập lại hay chúng ta cố gắng thay đổi? Nghệ sĩ có thể dùng chứng cứ không? Nghệ thuật có thể giúp nhìn sự việc tốt hơn không? Chúng ta có thể học chỉ trích không?

Should we accept repetition of history or try to change it? Can artists also use evidences? Can art help to see better? Can we learn to be critical?

Nguyễn Việt Hưng
Quy định và phải quy định
Regulation. And other things need to be regulated


Ngô Xuân Phú
Làng đô thị | Urban Village


Thierry Geoffroy
Tái chế | Recycle


Phạm Duy
Vẻ đẹp mới | New beauty
Khi kinh tế ngày một phát triển, vẻ đẹp tự nhiên của cây xanh dần được thay thế bằng những mặt tiền quảng cáo lộn xộn để việc kinh doanh thuận lợi hơn, “đẹp” hơn. Và những cây xanh bị bức tử một cách âm thầm.

Together with the developing ecomomy, natural beauty of plants is gradually replaced by messy advertisments. The advertisement helps business and some think they are “more beautiful”. And our green plants therefore are raped to death silently.

Thursday, November 24, 2011

EMERGENCY ROOM DAY 20 - Nov. 25th 2011

PETER RAVN 
Mặt nạ Hà Nội Số 1 | Hanoi Mask No.1 
Ô nhiễm và biến đổi khí hậu đã khiến con người giấu mặt sau những chiếc mặt nạ để bảo vệ chính mình. Hậu quả là chúng ta sống trong một xã hội mà mọi người không thể thấy mặt nhau.
Điều này về lâu dài có ảnh hưởng đến quan hệ giữa người với người.

The pollution and the subsequent climate changes force people to hide their faces with masks in order to protect themselves. The perspective of this is a society where we can no longer see each other which is bound to have an effect on inter-human relations in the long run.


NGUYỄN TRUNG 
Vua | King 
Sự chênh lệch giữa lãi suất tiền gửi tiết kiệm và lãi suất cho vay của ngân hàng đang trở nên nặng gánh cho người dân và doanh nghiệp.

The difference between interest of banking savings and of loans becomes a presure for citizen as well as enterprises.


 VŨ ĐỨC TRUNG 
Không lời | Untitle 
Môi trường và thái độ của chúng ta với những ảnh hưởng. Vui lòng xem cả hai mặt. 

Environment and our behaviours on its impact. This is a double sided artwork. 



LƯU CHÍ HIẾU 
Chân dung người đương đại 
Contemporary human’s portrait 
Con người đương đại, trong xã hội đương đại, họ nghĩ về vật chất quá nhiều.

Contemporary human in current society has too much thought about property. 


 NGÔ XUÂN PHÚ 
Làng ung thư – Công nghiệp hóa 
Cancer village - Industrialization 


NADIA PLESNER 
Vô đề từ 30 tháng 11 | Untitled from November 30 
Đây không phải là một tác phẩm về... vì chúng ta không thể nói về... nữa.

Emergency: On November 30, the Russian government will vote on a law which proposes to make it illegal to mention gay people in books or articles or to mention gay people in public.


THIERRY GEOFFROY 
Nghệ sĩ có nên có một vai trò nào đó không? 
Liệu có ổn không khi sử dụng nghệ sĩ cho mục đích thương mại?

Is it ok to use artists for commercial purposes?


ĐÀO NGUYÊN VŨ 
Dòng Nước | Water flow 
Dòng nước mang lại sự sống nhưng cũng mang tới tai họa. Tai họa cũng bởi con người.

Water flow can save ones’ life or bring a disaster. And disaster also can be caused by human. 


NGUYỄN NGỌC LÂM 
Chồi non | Bud 
Con người khai thác, khai thác và khai thác! Ngay cả những chồi non cũng khai thác.

Human keeps using, using and using. Even young buds are exploited. 


THÀNH THẾ VINH 
Bên lề | Out of margin 
Một cuộc sống khác bên những chiếc nhà thuyền lụp xụp, chắp vá của những hộ dân được coi là bên lề thành phố. Một cuộc sống thiếu thốn, thiếu điện, nước sạch và môi trường sống bị ô nhiễm.

Another life on patched-up mediocre boats used as the settle place of citizen who are set beyond the margin of the city. They live in a bad condition without electricity and pure water in a polluted environment.


Passage


Debate

Wednesday, November 23, 2011

EMERGENCY ROOM DAY 19 - Nov. 24th 2011

Today the passage was done straight to the Delay Museum, because we where not in time.

Nadia Plesner
Sự sợ hãi chính là vũ khí lớn nhất | Fear is the biggest weapon
Không được hiển thị trong hình là một chuỗi màu đỏ, dài 61 mét chỉ ra bao nhiêu bê tông vững chắc vũ khí này có thể thâm nhập trước khi bùng nổ.

Emergency: that the US military purchased 8 Massive Ordnance Penetrator bombs, which they plan to use in Iran. Not shown in the picture is a 61 metres long red string indicating how much solid concrete this weapon can penetrate before detonating.


Nguyễn Ngọc Lâm
Nhựa cây | Tree’s sap
Con người đang khai thác thiên nhiên bằng nhiều cách để phục vụ những nhu cầu cuộc sống của mình. Liệu chúng ta có giải pháp nào để con người và thiên nhiên cùng nhau tồn tại?

Human uses nature in very different ways for daily life needs. Do we have any solution for the surviving and development of both human and nature?


Khổng Đức Tuyền
Sự bất an | Insecurity
Tham gia giao thông không chỉ là nỗi lo và sự khiếp sợ của xã hội và những người tham gia trực tiếp trên đường, mà còn là sự lo lắng, trong đợi của những người trong gia đình trước khi buổi chiều về.

Being in traffic creates not only society’s fear, but also families on every afternoon at rush hours.


Lưu Chí Hiếu
Những con ốc kêu cứu | Snails’ SOS
Môi trường ô nhiễm đang giết chết thiên nhiên.

The polluted environment is killing nature.


Thierry Geoffroy
Lều du lịch | Travelling Tent
Liệu nghệ sĩ có thể trở thành người vẽ nên bức tranh đối kháng?

Can artists become protest scenographer?


Đào Nguyên Vũ
Mây đen | Black cloud
Không gian sống đang chết dần với khói bụi.

Living condition is gradually damaged by dust.


Ngô Xuân Phú
Không có tiêu đề | No title
Nhiều cánh đồng đã nhường chỗ cho khu công nghiệp.

Many fields have given way to industrial zones.


Nguyễn Trung
Tiến sĩ giấy | PHD on paper
Xu hướng chạy theo bằng cấp trong giáo dục đang trở thành một vấn đề bức xúc.

There is now a trend of getting education certificates illegally.


Thierry Geoffroy
Túi ngủ | Sleeping bag
Sao chả có nữ nghệ sĩ Việt Nam nào tham gia triển lãm nhỉ?

Why are there no Vietnamese female artists?


Lê Trần Hậu Anh
MẮT | EYES
Ngày thứ nhất: Nước | Day 1: Water
Nước là một phần tất yếu của cuộc sống. Nhưng ta đang ứng xử thế nào với các nguồn nước?
Các con sông, các con suối vốn là nơi nuôi dưỡng các sự sống, nay đang bị biến thành nơi đem đến sự chết chóc.

Water is an essential part of life. But how we conduct it? The rivers, streams which are the nature feeding resources, now become dangerous ones giving death.


Thierry Geoffroy
Không có tiêu đề | No title
Khi để gần nhau mọi bản tin trở nên không còn nghiêm trọng nữa.

The proximity of stories make all news unserious.


Thành Thế Vinh
Học cười | Learning how to laugh
Trong cuộc sống hiện đại quá căng thẳng, người ta phải tập lại những tiếng cười mà trong công việc hay cuộc sống đời thường không có.

Nowadays in the stressful, modern life, people should re-learn being able to laugh. Laughter is hardly
found in daily life.


Phạm Duy
Sông | River
Những dòng sông đã từng là nơi che chở và cung cấp lương thực, nước uống hay đưa người ta đến những miền đất mới từ ngàn đời nay. Hôm nay con người đã làm gì với những dòng sông ấy?

Rivers provide accommodation, food and water. For thousand years, rivers also bring people to new lands. Today what have we been doing with those rivers?


Nguyễn Việt Hưng

Vô hồn | Soulless




Thierry Geoffroy
Facebook
Nếu tiếp tục dùng súng bắn ga, chúng ta rồi sẽ bị mù hết.

If the gas continue we will be all blind.