EMERGENCY ROOM DAY 28 - Dec.7th 2011

KHỔNG ĐỖ UYỀN 

Mê cung 

Đừng áp đặt những tư duy của người lớn cho trẻ thơ. Người lớn hãy nói tiếng nói của trẻ thơ với trẻ thơ. 

Do not ask a child to think like an adult. We should talk to a child in a language for children as well as think like a child to understand them more. 

PHẠM DUY 

Tê giác | Rhinoceros 

Tê giác là động vật qu•• của thế giới. Chúng ta quan tâm gì đến một di sản của tự nhiên? 

Rhinoceros is in the list of the endangered animals in the world. How have we paid our awareness and action to conserve this one of the natural heritage?

THIERRY GEOFFROY 

Tôi vừa trở về từ Hội nghị Biến đổi khí hậu tại Durban (Châu Phi) COP17. Chúng ta không xứng đáng có giáng sinh năm nay. 

I have just come back from COP17 in Durban. We do not deserve Christmas. 

NGUYỄN NGỌC LÂM 

Giả | Fake 

Ngày nay rất khó nhận biết đâu là thật và giả. Để nhận ra nó, chúng ta phải sống với nó, chạm vào nó. 

It is very hard to identify which is real or fake today. The identification only comes after we live with it, touch it and suffer it. 

 ASMUND BOYE KVERNELAND 

Masked Opinion 

Quan điểm sau lớp mặt nạ

 LÊ TRẦN HẬU ANH 

MẮT. Ngày thứ 6: Trà chanh | EYES. Day No.6: Lemon Tea 

Trà chanh một đồ uống ngon và mát, là sở thích của rất nhiều bạn trẻ Hà Nội. Nhưng khi nó phát triển tràn lan, đặc biệt khi nó xuất hiện ở những nơi không đúng chỗ đã gây nhiều tác hại đến cộng đồng. Những vỉa hè, mặt đường bị lấn chiếm khiến giao thông bị cản trở và còn tạo nên nhiều hệ lụy khác. 

Lemon tea is a good beverage for your thirst. Recently this kind of tea becomes the first choice of the youth in Hanoi. Many businessmen have been taking that trend for their earning to sell lemon tea illegally on public places. Pavements even roads are used as teashops that ruin the traffic flow and many other bad effects. 

LÊ CHÍ HIẾU 

Nghệ sĩ | Artist 

Phải chăng tôi đang đóng kín mình trong chiếc áo của chính tôi. 

Am I hiding myself in my own shirt? 

This artwork was removed by the artist after the debate, because the artist realized that is was not a clear emergency.

THIERRY GEOFFROY 

Nuclear Power? No thanks. 

Sức mạnh hạt nhân? Không cảm ơn. 

This artwork was removed by the artist after the debate, because the artist felt it was not specific enough.

Debate

Debate

EMERGENCY ROOM DAY 27 - Dec. 6th. 2011

LƯU CHÍ HIẾU 

Ẩm thực | Cusine 

Tham nhũng đang là vấn nạn cả nhiều quốc gia trên thế giới 

Corruption is a problem of many countries in the world. 

 VŨ ĐỨC TRUNG 

Nghệ sĩ nghĩ gì khi làm việc? 

What do artists think while creating? 

Trước và trong quá trình làm tác phẩm, người nghệ sĩ nghĩ về cái gì? 

Before and during the creativity time, what do artists think about?

ĐÀO NGUYÊN VŨ 

Tri thức đen | Black knowledge 

Văn hóa hiện nay đang ngày càng trở thành một vấn đề bức thiết. Nhiều luồng văn hóa, có tốt, có xấu. Hòa nhập hay hòa tan. 

Nowadays culture is becoming an emergency. Many flows of culture, good, bad. Integrating or dissolving?

NGUYỄN TRUNG 

Xuất xứ từ Trung Quốc | Made in China 

Mũ bảo hiểm chất lượng thấp gây rất nhiều nguy hiểm cho người tham gia giao thông. 

Low quality helmets cause danger to traffic participants. 

 THIERRY GEOFFROY 

Cuộc sống | LaVie 

Nước đựng trong nhựa sẽ cho cái chết, không phải cuộc sống. 

Water in plactic is the result of destruction, not life. 

Debate

EMERGENCY ROOM DAY 26 - Dec.5th. 2011

ASMUND BOYE KVERNELAND

Tạm biệt trời xanh | Goodbye blue sky 

Các hãng máy bay tràn ngập bầu trời trái đất. Một chuyến bay từ Paris đến Hà Nội (9.000km) sử dụng 650kg nhiên liệu, sản xuất 2.000 kg khí thải CO2 và 6.000 kg tương đương CO2. Nó chứa nhiều carbon như lượng không khí trên bề mặt trái đất với diện tích 350m2 vậy (nguồn www.chooseclimate.org /flying). Cứ như thế chả mấy chốc bầu trời sẽ không xanh ngắt như chúng ta vẫn thấy nữa. Mà sẽ là toàn một màu đỏ, rực cháy. 

The airplane firms are over crowding the sky of earth. A flights from Paris to Hanoi (9,000km) uses 650kg of fuel, produce 2,000kg CO2 emissions and 6,000kg CO2 Equivalent. It contains as much as carbon as all the air above 350m2 of the earth’s surface (source www.chooseclimate.org/flying). Going that way the sky will no longer be blue as we see it. But Red, Burned. 

KHỔNG ĐỖ TUYỀN 

Những cái khóa | Keys 

Xã hội càng phát triển, ngành công nghiệp xã hội khóa cũng phát triển theo. Con người ngày càng mất tự do, lòng tin giữa con người với nhau tỉ lệ nghịch với sự phát triển đó. Những cái khóa dùng làm ranh giới ngăn cách bên ngoài và nó cũng chính là nội tại bị giam hãm bên trong. 

Key industry is more and more developed together with social development. People is loosing their freedom. Trust between one another is inversely proportional to that development. The key used as the boundary separating the external. And internally it is trapped also. 

LÊ TRẦN HẬU ANH 

MẮT. Ngày thứ 5: Cao nhất 

EYES. Day No. 5: Highest 

Ai cũng muốn vươn đến những thứ cao sang nhất. Con người luôn bị cuốn hút bởi những giá trị vật chất. Họ cũng dễ bị mờ mắt vì những giá trị đó. Họ ảo tưởng về những thứ được cho là cao cấp, sang trọng. Nhưng đến khi được ở những chốn như thế, họ mới thấy được nỗi thống khổ mà nó gây ra. 

All want to reach the most noble things. People are always fascinated by the material’s value. They are easy to be blurred by those value. Their illusions are all about high-end luxury. Only when living in such those places, they start to feel the suffering it causes.

NGUYỄN NGỌC LÂM 

Số dư tài khoản ngày 4/12/2011 

Bank Account Balance on the 4th December 2011 

Nghệ sĩ cứu giúp thế giới bằng nghệ thuật của mình. Ai cứu nghệ sĩ? 

Artists help the world by their art. Who will help the artists?

PETER RAVN 

Tạm biệt bé gái | The Goodbye Girl 

Tại rất nhiều nước con trai được chuộng hơn con gái. Cho tới nay hàng triệu người mẹ đã phải nếm trải áp lực này cũng như có hàng triệu bé gái không được quyền sống vì quan niệm trọng nam khinh nữ. 

In many countries it is preferred to have a son rather than a daughter. Throughout time millions of mothers have felt this pressure, and millions of girls have lost their lives because of this. 

 THIERRY GEOFFROY 

Chủ nghĩa tư bản theo trào lưu có nguy hiểm không? 

Is fundamentalist capitalism dangerous? 

 THIERRY GEOFFROY 

Chúng tớ biết cậu ở bên trong đấy nhé. 

We know you are inside.

THIERRY GEOFFROY 

Coolness is our defeat 

Bình tĩnh là thất bại

THIERRY GEOFFROY 

Phòng cấp cứu không giúp được gì. 

Emergency Room does not work. 

VŨ ĐỨC TRUNG 

Không lời | Untitled 

Bình ga giả đang không có hướng giải quyết. Người tiêu dùng như chứa bom trong nhà. 

Still no solution from the authorities on un-certificated gas tank issue. Users at last keep bombs in their houses that even they may not have realization. 

Debate

EMERGENCY ROOM DAY 25 - Dec.2nd 2011

Nadia Plesner

Occupaid

Sự kìm chế được trả tiền

Vũ Đức Trung

Không lời | Untitled

Cuối năm vấn đề giá cả tăng cao làm ảnh hưởng không nhỏ đến đời sống.

The living cost often is raised up at the end of years and makes bad influences in our life.

Lưu Chí Hi ếu

Cái hộp, con ốc và đôi tai | A box, a snail and 2 ears

Chúng ta cất giữ những gì mình cho là quý báu vào những chiếc hộp. Đôi ta chúng ta nghe những gì mình thấy thích. Con ốc chậm chạp. Chúng ta phản ứng với những băn khoăn của xã hội một cách chậm chạp. Chúng ta không thích nghe những điều xấu về bản thân những chúng ta lại thích giữ những điều đó như báu vật của chúng ta.

People usually put whatever they think precious in a memory box. Their ears are only used to hear what they like. They even do not like to listen to bad things about themselves, react as slowly as a snail

with those mistakes and put them in the box as something precious.

Thành Thế Vin h

Đất công, việc tư

Public land for private business

Kinh doanh buôn bán cá nhân lấn chiếm hết các vỉa hè và cả trục đường chính gây ra lộn xộn và cản trở hoạt động đi lại của người dân.

Some is using pavements and road sides for their own business. This causes a mess and make traffic stuck.

Ngô Xuân Phú

Đường Tây

Westerners’ Roads

Phạm Duy

Kiếm tiền

Money earning

Hiện nay ngày càng có nhiều công trình văn hóa, di tích trở thành nơi kinh doanh hơn là một nơi để tìm hiểu và giáo dục về lịch sử và văn hóa.

Nowadays a lot of historical and cultural sites become places where people make money rather than places where culture and histrory can be found for education and research purposes.

Thierry Geoffroy & Peter Ravn

Có ổn không khi nhốt chuột và mèo đói khát vào cùng

một cũi mà chỉ ngăn cách chúng bởi tấm lưới vì mục

đích nghệ thuật?

Is it ok to put a rat and a starving cat in the some cage

only separated by a grid in the name of art?

EMERGENCY ROOM DAY 24 - Dec.1st. 2011

PETER RAVN 

Ritalin – Thuốc trợ giúp cho mẹ 

Ritalin – Mothers little helper 

Càng ngày càng có nhiều trẻ em bị chất gây nghiện Ritalin làm mộng mị đầu óc và gây bạo lực. Ritalin còn được gọi là thuốc có tác dụng kích thích hay tốc độ. Chất này trở nên được ưa chuộng với trẻ em với triệu chứng ADHA thường xuyên được nhà trường và các bác sĩ tâm thần học kê đơn và được các bậc cha mẹ chấp nhận nhận rộng rãi. Các tác động phụ không đồng đều như tăng nhịp tim, gây chóng mặt, căng thẳng, mất ngủ, cáu kỉnh và đau đầu. Một số các tác dụng phụ có thể bao gồm thay đổi cả sự ngon miệng trong ăn uống và thói quen ngủ nghê, dễ xúc động, giảm cân và bị giật mặt. 

Có gần 6 triệu trẻ em ở Mỹ trong độ tuổi từ 6 đến 18 uống thuốc Ritalin. 

More and more children are prescribed the powerful, mind-altering drug Ritalin, which is an amphetamine also called speed. It has become the preferred solution for children with symptoms of ADHA, a diagnosis often given by school officials and psychiatrists and widely accepted by parents. Side effects are irregular heartbeat, dizziness, nervousness, insomnia, irritability and headaches. Severe side effects can include changes in appetite and sleeping habits, agitation, weight loss, and facial tics. There are nearly 6 million children in the USA between the ages of 6 and 18 taking Ritalin. In Denmark the use of Ritalin has gone up with more than 1000% over the last 10 years.

NGUYỄN NGỌC LÂM 

Một số người thiếu 

Some is lacking something 

Có ba điều người VIệt Nam còn thiếu trong cuộc sống của mình. Đó là: 

- Thiếu kiên nhẫn 

- Thiếu tôn trọng 

- Thiếu yêu qu•• 

Chúng ta đang làm khó lẫn nhau vì chúng ta còn thiếu những điều này trong cuộc sống. 

There are three things Vietnamese people lacking in their own life. They are: 

- Lacking of patience 

- Lacking of respect 

- Lacking of loving 

We are making our life more difficult because of lacking these things in life. 

ĐÀO NGUYÊN VŨ 

Dầu | Oil 

Dầu mỏ mang đến năng lượng, phục vụ cuộc sống. Nhưng nó cũng hủy hoại cuộc sống. Hãy nhìn những bờ biển đen vì dầu. 

Oil brings energy to serve human being life, but at the same time it destroys life. Take a look at the contaminated black sea because of oil. 

ASMUND BOYE KVERNELAND 

Không đề | No Text Possible

ASMUND BOYE KVERNELAND 

Tin tức | News 

 NADIA PLESNER 

Hỗ trợ cuộc sống | Life support 

KHỔNG ĐỖ TUYỀN 

Uốn và nắn | Trimming 

Xin đừng nắn cây giống người và đừng nắn người giống cây. 

Don’t try to trim the trees like human and don’t trim human like trees. 

NGUYỄN TRUNG 

Chân gà | Chicken legs 

Vấn đề vệ sinh an toàn thực phẩm đang trở thành một vấn nạn lớn của xã hội. 

The food security problem is becoming a huge problem of the society.

LƯU CHÍ HIẾU 

Mất cân bằng giới đang là vấn đề tại Việt Nam. Bạo hành gia đình đang là vấn đề tại Việt Nam. Sinh “con trai” để nối dõi phải chăng là một nguyên nhân? 

The unbalance of gender is a problem in Vietnam. Family violence is also a problem in Vietnam. Giving birth to “a son” to carry on the lineage is probably the reason?