EMERGENCY ROOM HANOI: EMERGENCY ROOM DAY 19

Today the passage was done straight to the Delay Museum, because we where not in time.

Nadia Plesner

Sự sợ hãi chính là vũ khí lớn nhất | Fear is the biggest weapon
Không được hiển thị trong hình là một chuỗi màu đỏ, dài 61 mét chỉ ra bao nhiêu bê tông vững chắc vũ khí này có thể thâm nhập trước khi bùng nổ.

Emergency: that the US military purchased 8 Massive Ordnance Penetrator bombs, which they plan to use in Iran. Not shown in the picture is a 61 metres long red string indicating how much solid concrete this weapon can penetrate before detonating.

Nguyễn Ngọc Lâm

Nhựa cây | Tree’s sap

Con người đang khai thác thiên nhiên bằng nhiều cách để phục vụ những nhu cầu cuộc sống của mình. Liệu chúng ta có giải pháp nào để con người và thiên nhiên cùng nhau tồn tại?

Human uses nature in very different ways for daily life needs. Do we have any solution for the surviving and development of both human and nature?

Khổng Đức Tuyền

Sự bất an | Insecurity

Tham gia giao thông không chỉ là nỗi lo và sự khiếp sợ của xã hội và những người tham gia trực tiếp trên đường, mà còn là sự lo lắng, trong đợi của những người trong gia đình trước khi buổi chiều về.

Being in traffic creates not only society’s fear, but also families on every afternoon at rush hours.

Lưu Chí Hiếu

Những con ốc kêu cứu | Snails’ SOS

Môi trường ô nhiễm đang giết chết thiên nhiên.

The polluted environment is killing nature.

Thierry Geoffroy

Lều du lịch | Travelling Tent

Liệu nghệ sĩ có thể trở thành người vẽ nên bức tranh đối kháng?

Can artists become protest scenographer?

Đào Nguyên Vũ

Mây đen | Black cloud

Không gian sống đang chết dần với khói bụi.

Living condition is gradually damaged by dust.

Ngô Xuân Phú
Không có tiêu đề | No title

Nhiều cánh đồng đã nhường chỗ cho khu công nghiệp.

Many fields have given way to industrial zones.

Nguyễn Trung

Tiến sĩ giấy | PHD on paper

Xu hướng chạy theo bằng cấp trong giáo dục đang trở thành một vấn đề bức xúc.

There is now a trend of getting education certificates illegally.

Thierry Geoffroy

Túi ngủ | Sleeping bag

Sao chả có nữ nghệ sĩ Việt Nam nào tham gia triển lãm nhỉ?

Why are there no Vietnamese female artists?

Lê Trần Hậu Anh

MẮT | EYES

Ngày thứ nhất: Nước | Day 1: Water

Nước là một phần tất yếu của cuộc sống. Nhưng ta đang ứng xử thế nào với các nguồn nước?

Các con sông, các con suối vốn là nơi nuôi dưỡng các sự sống, nay đang bị biến thành nơi đem đến sự chết chóc.

Water is an essential part of life. But how we conduct it? The rivers, streams which are the nature feeding resources, now become dangerous ones giving death.

Thierry Geoffroy
Không có tiêu đề | No title

Khi để gần nhau mọi bản tin trở nên không còn nghiêm trọng nữa.

The proximity of stories make all news unserious.

Thành Thế Vinh

Học cười | Learning how to laugh

Trong cuộc sống hiện đại quá căng thẳng, người ta phải tập lại những tiếng cười mà trong công việc hay cuộc sống đời thường không có.

Nowadays in the stressful, modern life, people should re-learn being able to laugh. Laughter is hardly

found in daily life.

Phạm Duy

Sông | River

Những dòng sông đã từng là nơi che chở và cung cấp lương thực, nước uống hay đưa người ta đến những miền đất mới từ ngàn đời nay. Hôm nay con người đã làm gì với những dòng sông ấy?

Rivers provide accommodation, food and water. For thousand years, rivers also bring people to new lands. Today what have we been doing with those rivers?